교황 요한 23세의 회칙

어머니요 스승

MATER ET MAGISTRA

그리스도의 계명에 부합하여야 할 현대의 사회 발전에 관하여 사도좌와 더불어 평화와 일치를 누리는 존경하는 형제들인 총주교, 수석주교, 대주교, 주교, 그 밖의 지역 직권자들에게 가톨릭 세계의 모든 성직자와 신자들에게 보내는 회칙

서론

머리말

1. *(항 번호는 사도좌 관보(AAS) 53(1961), 401-464면의 단락을 따르고, 소제목은 영어 번역문을 따랐다.) 어머니요 스승(Mater et Magistra)인 교회를, 그리스도 예수께서는 만민의 어머니요 스승인 가톨릭 교회를 세우시어, 모든 시대에 그 사랑의 품안으로 들어오는 모든 사람들이 더 더욱 훌륭하고 풍요로운 삶과 더불어 구원을 얻게 하셨다. "진리의 기둥이며 기초"¹⁾인 이 교회에, 그 지극히 거룩하신 창설자께서는 두 가지 사명을 맡기셨다. 즉, 스스로 자녀들을 낳고, 그 낳은 자녀들을 가르치고 다스리라는 것이다. 교회는 어머니다운 배려로써 개개인과 민족들의 삶을 이끌어왔으며, 그 드높은 인간 생명의 존엄성을 언제나 최대한 존중하여 왔고 이를 철저하게 수호하여 왔다.

2. 그리스도의 가르침은 하늘과 땅이 만나는 자리다. 인간 전체 곧 영혼과 육체, 지성과 의지 등 전인을 다 포용하는 그 가르침은 인간 정신을 이 변화하는 실존 상황으로부터 언젠가는 끝없는 행복과 평화를 누리게 될 천상 생활의 영역으로 들어높이도록 촉구하고 있다.

현세와 영원

3. 그러므로 거룩한 교회는 그 무엇보다도 영혼을 성화하여 천상 은총에 참여하도록 이끌어야 하지만, 또한 인간의 일상 생활의 요구에 대해서도 관심을 기울이고 있다. 그것은 생계나 교육만이 아니라 어느 시대이든 그 어떠한 것이든 인간의 모든 복지와 번영을 다 포함하는 것이다.

4. 이러한 모든 관심에서 거룩한 교회는 그 창설자이신 그리스도의 계명을 받들어 실천하고 있다. 그리스도께서 "나는 길이요 진리요 생명이다"²⁾하시고 또 "나는 세상의 빛이다"³⁾고 하실 때 그분은 먼저 인간의 영원한 구원을 두고 말씀하셨으나, 굶주린 군중들을 둘러보시고 불쌍히 여겨 "군중이 측은하다"⁴⁾고 탄식하실 때에는 인간의 지상적 요구에 대한 관심을 드러내신 것이다. 하느님이신 구세주께서는 말로만이 아니라 실제 행동으로 이러한 관심을 표명하셨다. 그분은 군중들의 굶주림을 덜어주시기 위하여 여러 차례 기적으로 빵을 많게 하셨다.

5. 육신의 양식으로 주신 이 빵을 통하여, 그리스도께서는 또한 수난 전날 저녁에 인류에게 주실 저 영혼의 천상 양식을 예고하고자 하셨다.

가르침과 표양

6. 그러므로 그리스도의 가르침에 따라 그리스도의 명령을 이행하는 가톨릭 교회가 옛날의 부제 직무에서부터 우리 시대에 이르기까지 2천년 동안 그 가르침만이 아니라 탁월한 표양으로써 끊임없이 사랑[慈善]의 횃불을 드높이 밝혀왔던 것은 극히 당연한 일이다. 서로 사랑하라는 가르침과 그 실천을 조화롭게 결합시켜, '주라'는 이중 계명을 놀라운 방법으로 지켜온 그 사랑은 또한 교회의 사회 교리와 사회 활동을 모두 다 포함하고 있다.

회칙 「새로운 사태」의 영향

7. 가톨릭 교회가 모든 시대에 걸쳐 가르쳐온 사회 교리와 사회 활동에 관한 가장 빛나는 문헌은 분명코 저 유명한 회칙 「새로운 사태」(Rerum Novarum)⁵⁾이다. 본인의 존경하올 선임자인 레오 13세는 70년 전에 발표한 이 회칙에서 노동자들의 상황에 관한 문제는 그리스도교 교리의 규범에 따라 해결되어야 한다는 가르침을 전하고자 하였다.

8. 교황의 권고를 이처럼 전세계가 긍정하여 받아들였다는 것은 그리 흔한 일이 아니다. 그 주장의 무게와 그 넓이와 그 호소력에서, 레오 13세의 이 회칙에 필적할 만한 가르침은 거의 없다. 참으로 그 회칙의 규범과 권고는 후세들이 결코 잊어서는 안될 극히 중요한 것이다. 그로 인해 가톨릭 교회의 활동에는 더욱 폭넓은 지평이 열렸다. 그 최고의 목자는 비천하고 억눌린 사람들의 고통과 탄식과 갈망을 자신의 것으로 삼아, 최우선적으로 그들의 권리 추구와 회복에 헌신하였다.

9. 저 위대한 회칙이 발표된 다음 결코 짧지 않은 세월이 흐른 오늘날에도 그 회칙은 여전히 수많은 영향력을 발휘하고 있다. 즉, 레오 13세를 계승한 교황들의 어록에 그 힘을 미치고 있다. 여러 교황들은 경제 및 사회 문제를 다룰 때, 언제나 레오 13세의 그 회칙에서 무엇인가를 인용하여, 그 가르침을 분명하게 밝히고 설명하거나 가톨릭 신자들의 정신에 새로운 자극을 주기도 한다. 그 회칙은 특별히 여러 나라의 법규와 제도에서 그 영향력을 발휘하고 있다. 이 모든 것으로 보아, 본인의 선임자의 위대한 회칙에 담겨 있는 확고한 기반을 가진 원리와 행동 규범 그리고 어버이다운 사랑의 호소가 오늘날까지도 여전한 권위를 지니고 있다는 것은 분명하다. 또한 이 회칙으로부터 사람들의 구원에 유익한 새로운 판단 기준을 이끌어낼 수 있으며, 그 기준에 따라 현사회 문제의 성격과 규모를 판단하게 되고 사회 문제에서 자신이 받아들여야 할 책임을 자각하게 되는 것이다.