제 2 차 바티칸 공의회

거룩한 전례에 관한 헌장

Sacrosanctum Concilium

성 베네딕도 수도원 번역

하느님의 종들의 종인
주교 바오로는
성스러운 공의회의 교부들과 더불어
일을 영구히 기념하기 위하여
"거룩한 전례에 관한 헌장"을 반포하는 바이다.

머리말

1. 거룩한 공의회(Sacrosanctum Concilium)는, 신자들의 그리스도교적 생활을 날로 증진시키고, 변경 가능한 것은 우리 시대의 요구에 더욱 적응시키고, 그리스도를 믿는 모든 이의 일치를 위하여 기여할 수 있는 것은 장려하고, 또 모든 이를 성교회의 품으로 불러들이는 데 도움이 되는 것은 무엇이나 진흥시키려는 지향을 가지고 있다. 그러므로 공의회 특히 전례의 개혁과 육성책을 강구함을 자기의 임무로 생각한다.

2. 전례(리뚤지아), 특히 감사의 제사(미사 성제)에서 "우리 속죄의 구원사업이 수행된다.¹⁾ 그러므로 전례는, 신자들이 생활을 통하여, 그리스도의 신비와 참 교회의 본질을 다른 이에게 드러내 보이고 명시 하에 가장 큰 도움이 된다. 성교회는 본래 인간적인 동시에 신적이요, 볼 수 있는 면을 갖추었으면서도 또한 볼 수 없는 면을 지니고 있고, 활동에 열렬하면서도 또한 관상에 전심하고, 현세에 있으면서도(다른 세계로 나아가는) 순례 도중에 있으니, 인간적인 것은 신적인 것을 지향하며 또한 거기에 종속하고, 볼 수 있는 것은 볼 수 없는 것을, 활동은 관상을, 현세의 것은 우리가 찾는 내세의 도시를 지향하며 또한 거기에 종속하고 있는 것이다.²⁾

그러므로 전례는 (교회) 안에 있는 이들을, 주 안에 성전으로, 성령 안에³⁾ 하느님의 거처가 되게 하여, 그리스도의 연세의 풍부한 분량에 이르도록⁴⁾건설하며, 동시에 오묘하게 그들의 힘을 굳세게 하여 그리스도를 선포하게 하는 것이다. 그럼으로써 전례는 (교회)밖에 있는 이들에게는, 성교회를 "이교 백성들을 위하여 세워진 깃발"로⁵⁾ 드러내 보이며, 흩어진 하느님의 자녀들로 하여금 이 깃발 아래 함께 모이어,⁶⁾ 한 양 우리 및 한 목자가 되도록 한다.⁷⁾

3. 그러므로 거룩한 공의회는 전례의 육성과 개혁에 있어 다음의 원칙들을 되살리어, 그 실천 규정들을 마련하기로 결정한다.

이 원칙들과 규정들 중에는 로마식 전례와, 그 외의 모든 다른 전례에도 적용할 수 있고, 또 적용해야 할 몇 가지가 있다. 그러나 뒤에 나오는 실천 규정들은 그 자체의 성질로 보아, 다른 전례에도 관계가 있는 것을 제외하고, 오직 로마식 전례에만 적용되는 것으로 알아들어야 한다.

4. 또한 전통에 충실하면서, 공의회는 자모이신 성교회가 합법적으로 승인한 모든 전례는 같은 권리를 가지고 또한 같은 존경을 받는다는 것을 선언하며, 또 그것이 앞으로도 보존되고, 모든 방법을 다해 육성되기를 성교회가 희망하고 있다는 것도 아울러 선언한다. 그리고 필요하다면 건전한 전통의 정신을 따라 그 전부가 신중히 재검토하고, 현대의 상황과 요구에 적응할 수 있는 새로운 힘을 갖추게 되기를 바라는 바이다.