제 2 차 바티칸 공의회

동방교회에 관한 교령

Orientalium Ecclesiarum

김남수 신부 편역

V. 경신 행위

축일

19. 모든 동방교회들을 위한 축일을 제정하거나, 바꾸거나 없애는 것은 이제부터 공의회나 성좌의 권한이다. 각 부분 교회를 위한 축일을 제정하거나, 바꾸거나, 없애는 것은, 성좌를 제외하고서는, 총주교나 대주교구의 주교회의가 할 수 있다. 그러나 그 전체 지방과 다른 부분 교회들의 사정도 진지하게 참작해야 한다.

부활 축일

20. 같은 날 모든 크리스챤들이 부활 축일을 지내는 것에 대하여 우리가 바라는 합의에 도달할 때까지는, 잠정적으로 같은 지방이나 같은 나라에 사는 크리스챤들이나 같은 날에 지낼 수 있도록 노력할 것을 총주교들과 그 지방 교회 지도자들에게 맡기는 바이니, 관계자들끼리 의논해서 같은 주일날 부활 축일을 지내는 데에 만장일치로 합의하기를 바란다.

타의식 지역에 사는 신자

21. 자기 의식의 지방이나 구역을 떠나서 사는 신자들은 교회력준수에 있어서 자기가 살고 있는 지방의 것을 온전히 따라도 좋다. 가족들이 서로 다른 의식에 속하는 가정은 그 어느 한 가지 의식의 법을 따라도 좋다.

성무일도(하느님 찬미)

22. 동방교회의 성직자들과 수도자들은 자기 규율의 규정과 전통을 따라 성무일도를 바칠 것이다. 그것은 옛적부터 동방교회에 있어서 큰 영광으로 여겨왔던 것이다. 신자들도 선조들의 모범을 따라 성무일도에 힘대로 열심히 참여할 것이다.

전례 용어

23. 전례 행위에 사용할 언어를 결정하는 권한은, 주교회의와 결합된 총주교나, 교계적 회의를 가지는 각 교회의 최고 권위자에게 속한다. 그러나 모국어로 옮긴 번역은 성좌에 연락해서 인준을 받아야 한다.