제 2 차 바티칸 공의회

동방교회에 관한 교령

Orientalium Ecclesiarum

김남수 신부 편역

II. 동방교회들의 영적 유산

소중한 전통

5. 온 성교회를 위하여 동방교회들이 얼마나 공헌하였는지는 역사와 전통과 수많은 교회 제도가 밝히 증언하고 있다. 그러므로 거룩한 공의회는 이런 교회적 내지 영적 유산을 높이 평가하고 극구 찬양할 뿐 아니라, 또한 그것을 성 교회의 유산이라고 확언하는 바이다. 그러므로 동방교회들도 서방교회와 마찬가지로 자기 고유의 특수 규율대로 교회를 다스릴 권리와 의무를 가졌다고 장엄하게 선언하는 바이다. 그것은 귀중한 옛 전통으로 권장해야 할 것이며 또 그 신도들의 생화 관습에 알맞는 것이며 영혼들의 이익을 도모하기에 적합한 것이기 때문이다.

보존해야 할 고유성

6. 모든 동방교회들은 자기들의 정당한 전례 의식과 자기 생활 규범을 언제나 보존할 수 있고 또 보존해야 하며, 다만 자신들의 유기적 발전을 위해서만 새로운 변화를 받아들여야 한다는 것을 알아야하고, 또 확신을 가져야 한다. 그러므로 동방교회 자신들은 이 모든 것을 충실히 지켜야 하겠고, 날로 더욱 깊이 인식하고 더욱 완전히 실천해야 하며, 만일 시대나 사람들의 환경 때문에 부당하게 그것을 실천하지 못했다면, 다시 선조들의 전통으로 되돌아가도록 힘써야 한다. 직책이나 사도적 직무 관계로 동방교회나 그 신도들과 자주 접촉하게 되는 사람들은, 맡은 임무의 중요성에 따라, 동방교회들의 의식, 규율, 교의, 역사, 성격에 대하여 세밀한 지식과 실천 능력을 갖추어야 한다. 동방교회 지역에서나 혹은 동방교회 신도들 사이에서 일하는, 라틴 의식의 수도 단체나 재속단체들에게 간곡히 권고하는 바이니, 사도직의 더 큰 효과를 위하여, 할 수만 있다면, 동방 의식의 성당이나 지역을 설정해 주기 바란다.