제 2 차 바티칸 공의회

동방교회에 관한 교령

Orientalium Ecclesiarum

김남수 신부 편역

I. 고유한 의식

의식의 다양성

2. 그리스도의 신비체인 거룩한 공번된 교회는, 같은 신앙과 같은 성사와 같은 통치로 성령 안에서 유기적으로 결합된 신도들로 구성되며, 신도들은 주교(Hierarchia)를 중심으로 뭉쳐 여러 집단을 이루고 부분 교회 혹은 특수 의식(特殊儀式=Ritus)을 형성한다. 그들 사이의 일치는 놀라운 것이며, 교회 안의 다양성은 교회의 일치를 방해하지 않을뿐더러, 오히려 더욱 밝히 드러내 준다. 가톨릭 교회는, 각 부분 교회들의 의식 전통이 온전하게 보존되기를 바라며, 자신의 생활 양식도 시대와 장소의 요청에 적응시키려 한다.

교황의 권한

3. 동서의 이같은 부분 교회들은, 전례 의식과 교회의 법규와 영적 유산에 있어서 어느 정도 서로 다르지만, 동등하게 로마 교황의 사목적 통치에 맡겨져 있다. 교황은 하느님의 뜻을 따라 온 성교회의 으뜸으로 성 베드로의 위를 계승하기 때문이다. 따라서 교황의 지도 밑에서 이 모든 교회들은 꼭같은 자격을 가지고, 아무 교회도 그 고유 의식 때문에 다른 교회보다 앞설 수 없으며, 같은 권리를 누리고, 같은 의무를 지녔으며, 온 세상에 복음을 전할(마르16,15)의무도 마찬가지다.

각 부분 교회들의 권한

4. 그러므로 전세계의 어디서나 이 부분 교회들의 보호와 번영에 힘 쓸 것이며, 그런 목적으로 신자들의 영적 요청에 따라 본당이나 고유의 주교좌를 신설한 것이다. 여러 부분 교회들의 주교들이 같은 지역에서 관할권(Iurisdictio)을 행사할 경우에는 정기적 회합에서 상의하여, 행동 통일을 촉진하며, 힘을 합하여 공동 사업을 서로 도와 줌으로써, 교회의 이익을 보다 효과적으로 도모하며, 성직자들의 규율을 보다 효율적으로 보호해야 하겠다. 모든 성직자들과 성직에 오르는 사람들은 전례 의식에 대하여, 특히 의식 절차에 관한 실천 규범에 대하여 넉넉한 교육을 받아야 한다. 또한 평신도들에게 교리를 가르칠 때에도 전레 의식과 그 규범을 가르쳐야 하겠다. 모든 가톨릭 신자들과, 또한 어떤 비가톨릭 교회나 단체에게 영세하고 가톨릭적 일치를 완전히 회복한 신자들은 어디를 가든지 자기 고유의 전례 의식을 보존하고 발전시키며 힘대로 충실히 지켜야 한다. 그러나 사람이나 단체나 지방의 특수한 사정이 있을 때에는, 누구나 성좌에 문의할 권리를 보유하며, 성좌는 여러 교회들의 최고 중재자로서, 일치의 정신으로, 스스로나 혹은 다른 권위자들을 통하여, 적당한 규범이나 결정이나 해답을 줌으로써 모든 필요에 응할 것이다.