제 2 차 바티칸 공의회

동방교회에 관한 교령

Orientalium Ecclesiarum

김남수 신부 편역

하느님의 종들의 종인
주교 바오로는
성스러운 공의회의 교부들과 더불어
일을 영구히 기념하기 위하여
"동방 가톨릭 교회들에 관한 교령"을
반포하는 바이다.

서론

1. 동방교회들(Orientalium Ecclesiarum)의 제도, 전레, 교회 전통, 그리스도교적 생활 규범 등을 가톨릭 교히는 높이 평가하는 바이다. 그들 안에는 사도들로부터 교부들을 통하여 내려오는 전승이 소중한 옛 전통으로 빛나고 있다. 그것은 하느님께서 계시하시어 온 성교회에 맡기신, 가를 수 없는 유산의 일부인 것이다. 이 전승의 산 증인들인 동방교회들에 대하여 관심을 가지고 이 거룩한 세계적 교회회의는, 그들이 번영하여 새로운 사도적 힘으로 맡겨진 사명을 완수하기 바라면서, 온 성교회에 관계되는 것 외에 몇 가지 문제만을 제정하기로 결정하고, 나머지는 동방교회 회의와 성좌에 맡기는 바이다.