제 2 차 바티칸 공의회

계시 헌장

Dei Verbum

김동환 신부 번역

제 6 장 교회 생활 안의 성경

21. 교회는 주님의 성체와 함께 성경을 항상 존중하고, 특별히 거룩한 전례에서 끊임없이 하느님의 말씀과 성체의 식탁에서 생명의 양식을 얻고 신자들에게도 준다. 교회는 성전과 함께 성경을 자기 신앙의 최고 규범으로 늘 간직하고 있다. 성경은 하느님의 영감에 의해 모든 시대를 위하여 단 한번 기록된 것으로서 하느님 자신의 말씀을 변치 않게 전하며 예언자들과 사도들의 말 가운데 성령의 말소리를 반영시킨다. 그러므로 교회의 모든 설교는 그리스도교 자체와 마찬가지로 성경의 힘으로 자라고 지배를 받아야 한다. 사실, 하늘에 계신 아버지께서는 성경 안에서 당신 자녀들을 언제나 친절히 만나 주시고 그들과 말씀을 나누신다. 그리고 하느님의 말씀은, 교회에 대해서는 지탱과 힘이 되고, 교회의 자녀들에게는 신앙의 힘, 마음의 양식, 영신 생활의 깨끗하고 마르지 않는 샘이 되는 힘과 능력을 간직하고 있다. 따라서 "하느님의 말씀은 살아 있고 힘이 있으며 어떤 쌍날칼보다도 더 날카롭습니다."(히브4,12) "그 말씀은 여러분을 완전한 사람으로 키울 수 있으며 모든 성도들과 함께 유산을 차지하게 할 수 있습니다."(사도20,32;1데살2,13참조)고 한 것은 성경에 대해서 말한 탁월한 표현이다.

22. 그리스도 신자에게는 성경을 가까이할 많은 기회를 주어야 한다. 이 때문에 교회는 당초부터 70인역이라 부르는 구약의 가장 오랜 희랍어역을 받아들여 자기 것으로 삼았다. 그리고 그 외의 동방 어역과 라티어역들, 특히 이른바 불가따역을 언제나 존중한다. 하느님의 말씀은 어느 시대에나 준비돼 있어야 하므로, 교회는 자모적 배려로써 각국어로 적합하고 정확하게, 특별히 성경 원문에서 번역 출판되기를 보살피고 있다. 만일 이같은 번역이 기회를 얻어 교회 당국의 승인하에 갈라진 형제들과 공동 협력으로 이루어진다면 그것은 모든 그리스도 신자들이 사용할 수 있을 것이다.

23. 사람이 되신 말씀의 정배인 교회는 성령의 교훈을 받아, 하느님의 말씀으로 자녀들을 끊임없이 기르기 위해서 성경을 나날이 더욱 깊이 이해하도록 노력한다. 따라서 동방과 서방측 교부들의 저서와 거룩한 전례에 관한 연구도 장려하는 바이다. 그러므로 가톨릭 성경학자들과 그 외의 신학자들은 열심히 힘을 같이하여 교도권의 감독하에 적절한 방법으로 성경을 연구하고 설명하여, 가능한 한, 하느님의 말씀에 봉사하는 많은 교역자들이 성경의 양식을 효과적으로 하느님의 백성에게 줄 수 있도록 해야 한다. 이로써 정신을 비추고 의지를 강하게 하며 사람의 마음을 하느님께 대한 사랑으로 불타오르게 할 수 있을 것이다.¹⁾ 공의회는 성경을 연구하는 자녀들에게 기력을 날로 쇄신하여 교희의 뜻대로 전력을 다해서 착수한 일을 계속하도록 격려하는 바이다.²⁾

24. 신학은 성전과 기록된 하느님의 말씀을 영구적인 기초로 삼고, 거기에서 강한 힘을 얻어 항상 젊어지며 신앙의 빛을 받아 그리스도 현의에 포함된 모든 진리를 탐구하는 것이다. 성경은 하느님의 말씀을 간직하고 영감을 받았으므로 참으로 하느님의 말씀이다. 따라서 성경 연구는 마치 신학의 영혼과 같은 것이어야 한다.³⁾ 말씀의 봉사, 즉 사목적 설교, 교리, 각종 크리스챤 교육, 그 중에서도 전례적 설교는 탁월한 위치를 차지해야 하지만 그것은 성경 말씀에 의해서 건전한 영양과 거룩한 활력을 받는 것이다.

25. 그러므로 모든 성직자들, 특히 그리스도의 사제들과 그 외에 부제나 전교회장으로서 말씀의 직무를 정당히 이행하는 이는 끊임없이 성경을 읽고, 열심히 연구하여 성경과 친숙해져야 한다. 그 이유는, 특별히 거룩한 전례에서 하느님의 말씀이 내포하는 풍부한 재화를 자기에게 맡겨진 신자들에게 주어야 할 사람이 '내적으로는 하느님의 말씀을 듣지 않고 외적으로만 헛된 설교자'⁴⁾가 되지 않기 위해서이다. 공의회는 또한 모든 그리스도 신자들, 특히 수도자들이 자주 성경을 읽음으로 "내 주 그리스도 예수를 아는 지식"(필립3,8)을 배우도록 각별히 또한 강력이 권하는 바이다. "사실, 성경을 모는 것은 그리스도를 모르는 것이다."⁵⁾ 그러므로 하느님의 말씀으로 충만한 거룩한 전례를 통해서, 혹은 경건한 낭독이나 이에 적합한 강의를 통해서, 혹은 경건한 낭독이나 이에 적합한 강의를 통해서, 그 외에 교회 목자들의 승인과 지도하에 오늘날 각처에서 실행하여 호평을 받고 있는 여러 가지 방법을 통해서 기꺼이 성경과 친숙해져야 한다. 그러나 성경을 읽을 때에는 하느님과 인간과의 대화가 이루어지도록 기도가 동반돼야 함을 잊지 말아야 한다. 왜냐하면 "우리가 기도할 때에는 하느님께 말씀 드리는 것이고, 하느님의 말씀을 읽을 때에는 하느님의 말씀을 듣기 때문이다."⁶⁾

주교들은"사도적가르침을위탁받은이들로서"⁷⁾ 자기들에게 위탁된 신자들이 필요한 주해가 충분히 달려 있는 성경 번역을 통해서, 특히 신약 성경, 그 중에서도 복음 성경을 올바르게 사용하도록 가르치고, 교회의 자녀들이 안전하고도 효과적으로 성경과 친밀해지고 그 정신에 젖도록 해야 한다.

더욱이 성경을 출판할 때에는 적합한 주해를 붙여 크리스챤이 아닌 사람들도 사용할 수 있도록 그들의 조건에 맞추어서 만들고, 또한 영혼의 목자들이나 모든 신분의 신자들은 어떻게 해서든지 그것을 보급하려고 현명하게 힘써야 한다.

26. 이같이 하여 성경을 읽고 연구함으로 "주님의 말씀이 여러분 가운데 속히 퍼져서 찬양을 받은 것처럼 어디서나 그렇게 되도록"(1데살3,1) 교회에 맡겨진 계시의 보화가 사람들의 마음을 더욱더 충만하게 하여야 하겠다. 성체의 현의에 자주 참여함으로 교회의 생명이 성장하듯이 "영원히 머무르시는"(이사40,8;1베드23-25참조) 하느님의 말씀의 대한 존경심이 높아짐으로 영적 생활에 새로운 충격을 기대할 수 있다.