제 2 차 바티칸 공의회

계시 헌장

Dei Verbum

김동환 신부 번역

제 2 장 하느님 계시의 전달

7. 하느님은 인류의 구원을 위하여 계시하신 바가 영구히 온전하게 보존되며 모든 세대에 전해지도록 자비로이 계획하셨다. 지극히 높으신 하느님의 모든 계시는 그리스도 안에서 완성되는 것이며(2고린 1,20;3,16-4,6) 주 그리스도께서는 전에 예언자들을 통하여 약속하신 대로 당신이 완수하시어 친히 선포하신 그 복음을 구원의 모든 진리와 규범의 원천으로서 모든 이에게 설교하며¹⁾ 천상 은혜를 전해 주도록 사도들에게 명하셨다. 이 명령은 충실히 이해되었다. 사도들은 그리스도의 말씀과 대화와 업적에서 받은 것과 그리고 성령의 가르치심으로 배운 바를 설교와 모범과 교훈으로 전했고 또한 사도들과 그 제자들은 성령의 영감을 받아 구원의 소식을 기록했다.

²⁾

사도들은 온전하고 생생한 복음이 교회 안에 언제나 보존되기 위하여 후계자로서 주교들을 두고, 그들에게 '자기네들의 가르치는 임무를 넘겨주었다'³⁾ 그러므로 성전과 신구약 성경은 마치 거울과 같은 것으로서 지상을 순례하는 교회는 하느님을 계신 그대로 얼굴을 대면하여 뵈올 때까지(1요한 3,2) 그 거울에서 하느님을 관상하며 모든 것을 받는다.

8. 그러므로 영감을 받은 책에 특별한 모양으로 표현되어 있는 사도들의 설교는 세계의 종말까지 계속적인 계승으로 보존되어야 했다. 그래서 사도들은 자신들이 받은 바를 전달하면서 말로나 혹은 서간으로 전해 배운 것을 고수하며(2데살2,15참조) 한번 전해진 신앙을 위하여 투쟁하도록(유다3참조) 신자들에게 권고했다.⁴⁾사도로부터 전해진 바는 하느님의 백성의 생활을 거룩히 인도하고 믿음을 북돋아 주는 모든 것을 포함한다. 따라서 교회는 교리와 생활과 전례에 있어서 교회 자신의 모든 것과 또한 교회가 믿는 모든 것을 영구히 보존하며 모든 세대 사람들에게 전한다.

사도들로부터 받은 이 성전은 성령의 도우심으로 교회 안에서 발전한다.⁵⁾ 사실 전해진 사실이나 말에 관해서는 그것을 자기 마음에 간직한(루가2,19,51참조) 믿는 이들의 관상과 연구에 의해서, 혹은 그들이 체험하는 영적 사실들에 대한 깊은 이해에 의해서, 또는 주교의 직위를 계승하여 진리의 확실한 은사를 받은 이들의 설교에 의해서 그 이해가 깊어진다. 한 마디로 교회는 그 안에서 하느님의 말씀이 완성될 때까지 세기를 통하여 항상 천상 진리의 충만(완전한 이해)을 향하여 전진한다.

교부들의 말씀은 믿고 기도하는 교회의 실생활 가운데 풍부히 흐르고 잇는 이 성전의 생생한 현존을 입증한다. 이 성전으로 말미암아 교회의 성경전서를 식별하며, 성경 자체가 성전 안에서 한층 더 깊이 인식되고 끊임없이 생활력을 갖는다. 이처럼 전에 말씀하신 하느님은 사랑하시는 당신 아들의 정배와 대화하시며, 복음의 생생한 음성이 성령에 의해서 교회에, 교회를 통해서 세계에 울려 퍼지고, 성령을 믿는 이들을 온전한 진리에로 인도하시며 그들의 마음속에 그리스도의 말씀이 풍성히 머물도록 하신다.(골로3,16참조)

9. 그러므로 성전과 성경은 서로 밀접히 연결되어 있고 상화 공통되는 바가 있다. 왜냐하면 이 두 가지는 하느님의 똑같은 샘에서 흘러나오고 어느 정도 하나를 이루며, 같은 목적을 지향하고 있기 때문이다. 성경은 성령의 영감을 받아 기록된 하느님의 말씀이며, 성전은 주 그리스도와 성령께서 사도들에게 위탁하신 하느님의 말씀이다. 사도들은 그 말씀을 그 후계자들에게 온전히 전해주어 그들로 하여금 진리의 성령의 비추심을 받아 설교로 충실히 보존하고 설명하며 널리 선전하도록 한 것이다. 따라서 성경만으로는 교회가 모든 계시에 대한 확실성을 얻을 수 없다. 따라서 이 두 가지를 똑같은 열성과 경외심으로 받아들이고 존중해야 할 것이다.⁶⁾

10. 성전과 성경은 교회에 위탁된 하느님의 말씀의 거룩한 단일위탁물이다. 이 위탁물에 집착한 거룩한 온 백성은 그들의 목자들과 일치하여 사도들의 가르침과 공동 생활, 빵을 나눔과 기도함에 있어 항구히 계속하고 있다.(사도2,42) 이것은 전해진 신앙을 간직하고 실천하며 선언하는 데에 주교와 신자들의 각별한 일치를 도모하기 위한 것이다.⁷⁾

기록된 하느님의 말씀이나 전해지는 하느님의 말씀에 대한 유권적 해석 임무는⁸⁾ 예수 그리스도의 이름으로 권리를 행사하는 교회의 살아 있는 교도권에만 맡겨져 있다.⁹⁾ 그러나 이 교도권은 하느님의 말씀보다 높은 것이 아니라, 하느님의 말씀에 봉사하고 전해진 것만을 가르치며, 하느님의 명령과 성령의 도우심으로 그것을 경건히 듣고 거룩히 보존하며 성실히 진수라고, 또한 하느님의 계시로 믿어야 한다고 제시된 모든 것을 신앙의 이 단일 위탁물에서 알아내는 것이다.

그러므로 성전과 성경과 교회의 교도권은 하느님의 가장 현명하신 계획에 의하여, 어느 하나가 없으면 다른 것이 성립될 수 없고, 이 세 가지가 동시에 또한 각각 고유한 방법으로 한 성령의 작용 아래 영혼들의 구원을 위하여 효과적으로 기여하도록 상호간에 연관되어 있고 결합되어 있음은 명백하다.